Mostrando postagens com marcador inglês. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador inglês. Mostrar todas as postagens

domingo, 10 de março de 2013

Eu vi Thriller Live Brasil (musical)


Depois de ver o musical do Tim Maia e recuperar minha crença em dançarinos-cantores nacionais confesso que fiquei animada pra ver o musical Thriller. Enquanto o Tim Maia é um musical 100% nacional (criado por brasileiros, feito por brasileiros sobre um brasileiro) o Thriller é original de Londres e chegou no Brasil (confira o site nacional aqui e o internacional aqui). 

Se quando eu fui ver Tim Maia eu fui realmente sem expectativas, no Thriller eu fui com expectativas demais. Pra mim que sou viciada em dança e vi muita coisa com dançarinos americanos perfeccionistas e por isso acho que os brasileiros são muito desleixados com detalhes e por isso não acredito muito em um bom grupo de dança nacional consegui ficar em blown away com o musical do Tim e recuperar minha fé nos talentos daqui e não pude evitar de achar que o musical do sr Michael Jackson fosse ser ótimo. Mas infelizmente tive minhas decepções...

Curioso que fui ao Tim (foi mal mas esse musical virou parâmetro pra mim) achando que ia ser um show sendo que foi a historia da vida dele. Já no musical do Michael não teve historia, foi só show. Eles começam com o Jackson 5 em que crianças nacionais revezam o papel do astro quando criança (vai que uma fica resfriada). Palmas para:
Isacque Lopes, Felipe Adetokunbo, Diego Jimenez e
Pedro Henrique
Eu vi com o Pedro Henrique que é o ultimo da foto. UM FOFO! E canta muito bem em inglês e falou muito bem quando falou. Deve ser muito louco colocar essas crianças com um papel tão importante como o de Michael Jackson em que elas dançam e cantam (ao vivo pelo o que eu vi). Daí ele canta ABC e I Want You Back. Daí ele vai cantar mais uma outra sozinho e no meio da musica surgem 3 adultos que não conheço e roubam a musica dele (faz parte do ensaiado). E então o menino saiu de cena *todos chora*

Percebi que eles não fizeram questão do cronológico. Basicamente eles cantaram umas musicas mais antigas e ate mais desconhecidas na primeira parte e outras mais famosas na segunda. Uma coisa que me incomodou de verdade é que... Bom, na verdade algumas coisas me incomodaram. Vou fazer em tópicos:
  • Tinha mais gente que o necessário pra fazer a voz do Michael Jackson (umas 4 pessoas sendo que só uma delas é nacional). *enquanto que no Tim Maia tinha um Tim só da infância até a morte e ficou mt bom assim
  • Não sei porque cargas d'água quase todas as musicas foram divididas com todos os cantores. De cabeça eu só lembro de uma musica que começou e terminou com uma pessoa só, She's out of my life. E ainda assim eu não fui fã da pessoa que cantou.
  • Porque bolinhas tinha uma mulher no lugar do Michael (uma das 4 vozes era mulher)?????????????? Tudo bem que a voz dela é boa e até que as vezes se parece com a dele, mas ainda assim!!!!! Com'on!
  • O menino Pedro é um fofo e cantou muito bem e dançou engraçadinho, mas bem o suficiente, mas me desculpe queria um menino moreno/negro. Um negro marcou a historia da musica como ninguém e influencia a industria até hoje merecia ser representado por um negro (e como vemos na foto não é que não tenham encontrado...)
  • As vezes eles faziam comentários de como Michael é influencia e davam dados de quantos álbuns vendeu etc. Mas em inglês!!!! Tá, tinha legenda no telão, mas faça-me um favor! Quer trazer um show pro meu país faz um serviço direito! Se uma das vozes é brasileira custava deixar ele falar os dados?
  • Eles tinha uma pessoa que realmente dançava como Michael. Sabia os detalhes, os dedinhos que mechem, a postura. Muito bom pro papel de Michael dançante (acho que ele não cantava). E as musicas que ele aparece são as melhores (Dangerous, Smooth Criminal, Billie Jean, Thriller). Porque não colocaram ele pra dançar o show todo????? 
  • Acho que o nosso brasileiro cantava muito bem e conseguiria levar o show sozinho (apesar do cansaço que deve ser). E nesse tópico eu repito 2 que citei a cima: pra que tanto Michael?? pra que tanta gente cantando uma musica só???? 
Quem és tu, mulher?
Fora isso faltou no show a perfeição do Rei Pop. Quem viu o filme This Is It sobre os bastidores do grande show que nunca aconteceu porque ele morreu viu que ele era muuuuito perfeccionista. De contratar os melhores dos melhores músicos e ainda assim reclamar que não estão tocando certo a nota que ele quer. Os dançarinos deviam sofrer com ele porque você nunca vai achar nada do Michael mal ensaiado. Reza a lenda que eles ensaiavam a exaustam as vezes horas antes do show e tinham que subir no palco com energia renovada pra dançar tudo de novo. Com isso em mente achei os dançarinos do Thriller Live mal ensaiados (sincronia, cadê você?) e sem os detalhesinhos que fazem toda a diferença (posição dos braços, pernas e cabeças até os dedos) e não tinha a energia (coisa que não faltou no musical do Tim).

Independente do que acontecia no palco na minha frente tinha uma fileira va-zi-a, me separando do resto da multidão que estava mais a frente. Se por um lado é bom porque eu vi o palco muito bem, por outro é ruim porque da a sensação de lugar vazio e quando eles pediram participação da plateia era desconfortável não ter uma multidão me escondendo e me acolhendo e acabei por me sentir uma pessoa idiota de pé com luz na cara levantado o braço (sendo que teoricamente todo mundo tava fazendo isso).

Não entendi o por què desse momento
Single Ladies O_o
Ah, tambem teve um incidente com o microfone que parou de funcionar e a banda ficou tocando e a menina (quem tava no palco era a mulher cantando uma musica que não conheço e que devia ser dos Jacksons 5) ficou dançando (o show não pode parar) e parecia meio sem saber o que fazer. Até que levaram pra ela um microfone de mão e ela voltou a cantar. Bom, posso dizer que a musica era ao vivo ^^

Tirando a parte do pequeno Michael, a outra musica que ficou muito boa nessa primeira parte foi Dangerous. Essa foi perfeita ou perto disso e trouxe um pouco do que deveria ser o próprio Michael para o palco. A coreografia era a do MJ (ao contrario de outras que pareciam ter sido inventadas) e o efeito da tela atras era a cara dele também. Essa deu orgulho de ver. 

Tá ou não tá um bom Michael?

Quando chegou o intervalo a decepção tava grande e temia por um show sem melhoras. Mas como eu esperava por Thriller, Billie Jean, musicas sobre natureza e tal podia ficar feliz em pelo menos conhecer melhor as musicas.

Pra minha sorte a segunda parte do show foi muito melhor!! =D Fizeram um bom trabalho com Smooth Criminal, Beat It, Billie Jean e Thriller. Todas meio que reproduzindo o clipe. Muito bom! O menino que faz o Michael-que-dança é otimo! Ver Billie Jean com as luzes da escada acendendo no palco, o moonwalk é DEMAIS! Ver de perto o tão esperado Thriller tb foi muito bom (mas sendo mais critica ainda poderia ser sido um pouquinho melhor e ganharia um 10 com parabéns em caneta vermelha época da escola quem lembra?). E Smooth Criminal é uma das coreografias que eu sempre quis aprender e tava muito bom, mas faltou só um pouco de MJ pra ser perfeito rs Mas só porque fizeram o lance de se inclinar eu deixo passar! *o*


Arrasou!

E não posso deixar de falar da banda que tava perfeita e tocando tudo igualzinho (menos o solo do Slash em Beat It, mas fazer o que). E é isso.. Só reclamaria da ordem das musicas. Mas aí quem liga ne xD

Considerando que eu vi o musical do Tim Maia com mais de 6 meses apresentando em SP e algum tempo aqui no Rio  a sintonia e sincronia deles parecia natural, você mal percebia as arrumações de palco. Já em Thriller por mais que seja um musical fazendo tour no mundo todo se eles trabalham com pessoas locais em cada lugar o grupo é sempre novo no final das contas. Talvez daqui a alguns meses o show atinja a maturidade do outro. Ainda me pareceu um pouco despreparado em algumas danças (mas não em todas). Daí é isso.

FIM

segunda-feira, 21 de fevereiro de 2011

Thought of You - Ryan Woodward

Fui procurar a letra pra traduzir pro meu outro blog e foi um pouco difícil achar. Então resolvi colocar aqui pra ter mais uma opção. Ah! Esse vídeo é lindo. A imagem é do vídeo by the way. Foi um projeto do desenhista Ryan Woodward e a dança comtemporanea foi coreografada pela Kori Wakamatsu.


Thought of You
Ryan Woodward


Woke up and wished that I was dead
With an aching in my head
I lay motionless in bed
I thought of you and where you'd gone
and let the world spin madly on

Everything that I said I'd do
Like make the world brand new
And take the time for you
I just got lost and slept right through the dawn
And the world spins madly on

I let the day go by
I always say goodbye
I watch the stars from my window sill
The whole world is moving and I'm standing still

Woke up and wished that I was dead
With an aching in my head
I lay motionless in bed
The night is here and the day is gone
And the world spins madly on

I thought of you and where you'd gone
And the world spins madly on
And the world spins madly on
And the world spins madly on


Tradução: http://traducoes-da-loka.blogspot.com/2011/02/thought-of-you-ryan-woodward.html
Vídeo e mais informaçoes no site oficial: http://conteanimated.com/the-animation-2/thought-of-you/

segunda-feira, 15 de novembro de 2010

My public - Visualizações de página por país - In English

I was checking some set ups for this blog and I found out this: http://www.blogger.com/stats2.g?blogID=4829635548839104125#audience,ALL_TIME hope you can see it.

For some reason I have people from pretty much every where finding my blog. Wich I think it´s weird since it´s all in portuguese - except some lyrics, but I guess that doesn´t count. So i thought (Oh! I see now. It´s because of the name of my blog. Now I get it. LOL) I should write some in English. So that´s what I'm doing. Sorry I don´t have a topic in mind, I wish I had.

Thank you US, and Duch people, and Malta people, and russian people, Spain people, canadian people, sweeden person LOL

Maybe you just passed by, but it made me happy.

Perhabs those people in the grafic i saw were all brazilian who were travelling or somethin' or lost people who found my blog as an accident Or maybe they were looking for something and thought my blog was saying what they were loking for and then they got disappointed.

It's always fun to imagine how people get to my blog LOL

And that pic on the top, by the way, is my grafic of all views - since the first one until today, now.

sábado, 6 de novembro de 2010

Letra de "It's Ok" de Cee Lo Green

Fui procurar a letra dessa musica pra poder traduzir pro meu outro blog e eu simplesmente não achei! No clipe eu sei que aparece a letra todinha e que o video tambem é muito legal, mas não dava pra eu ficar parando o clipe pra fazer a tradução. A unica letra que eu achei tava toda errada! Então eu usei ela como base e consertei os erros. Aqui está a letra (ou lyrics se preferir) dela. =D

IT'S OK
Cee Lo Green

Well I wonder around after hours of words
And I’m waiting in vain here for weeks
The ghost of a girlfriend Thats here in my room
I still smell her perfume in my sheets
But that’s not her in my bed,
No, she’s out on the town
And I don’t want anyone to see
There’s a tattoo of my name on her body
but honestly
The man holding her hand isn't me

Oh honey how could you regret me when you can´t even forget me
Babe it’s ok to say that you love me
I think of you (all night long)
Still think of you (all night long)
hey its ok
to say that you love me, I think of you (all night long)
Still thinking of you (all night long)

I thought that once you´ve had one you´d had every woman
Until I lost this legendary woman
shit
Now I’m sure
That they don’t make’em like her anymore
So please baby, please lover
Let’s find a way to forgive each other
I've gotton around ever since you've been gone
Without you I’m still alone

Oh how could you regret me when you know you can´t even forget me
Babe it’s ok to say that you love me
I think of you (all night long)
Still think of you (all night long)
hey its ok
to say that you love me, I think of you (all night long)
Still thinking of you (all night long)

I make mistakes I’m only human
And I am not ashamed to say
That youuuuuuuu
 aaaaaaaaaaaare
the oooooonnneeee

Baby

Babe it’s ok to say that you love me
I think of you (all night long)
Still think of you (all night long)
hey its ok
To say that you love me, I think of you all night long
Still thinking of you (all night long)



Agora sim.
E aqui tem a tradução http://traducoes-da-loka.blogspot.com/2010/11/its-ok-cee-lo-green.html

sexta-feira, 6 de março de 2009

Meu inglês

Ontem aconteceu uma coisa mt engraçada [engraçado curisoso, não engraçado hahaha] A empresa pela qual eu fiz meu intercâmbio foi dar um palestra na minha facul O.o e quem palestrou foi a presidente alemã por tanto ela deu apalestra em inglês. Aí eu reconheci a menina da loja e fui falar com ela. Ela sem pensar me botou pra falar com a presidente. Tipo no prob, minha segurança pra falar inglês ta em alta XD Só q eu achei curioso como ela elogiou meu inglês disse eu falo mt bem! XD² Depois na conversa ela ainda disse q eu quase não tenho sotaque, que ele ta bem leve nem da pra dizer de cara de onde eu sou XD³
Bom eu num criei esse post so pra me gabar do meu inglês não rsrs Foi mais pra comentar de como eh bom vc conseguir chegar no seu objetivo e ter a resposta q vc queria a principio!
Eu lembro q eu o meu sonho era [ainda digo que é] deixar meu inglês perfeito! E as principais aeras pra mim são de pronuncia e conhecimento da língua [admito que a escrita eh meu ponto fraco lol] [pelo menos na minha opinião rs] E quando se cria um objetivo vc tembem tem que criar meios de alcança-lo. Com isso qnd eu ainda tava saindo do básico e já conseguia pegar uma ou outra palavra nos filmes eu comecei a usar todo o que eu podia e tinha acesso pra me ajudar. Sempre que via filme/serie com legenda eu tentava ouvir o que tava lendo e fiz disso um habito. Assim eu aprendia a pronuncia e ocasionalmente palavras novas. Isso tambem funciona com musicas. Só que eu tentei perceber mais a pronuncia [especialmente de musicas mais lentas] mas o bla pra mim é que eles usavam mt geriria e expressões e num dava mt certo rsrs bom não dava ate eu entrar no ritmo XD
Outra coisa que eu tb sempre quis foi fazer intercâmbio e graças a Deus minha mãe pode me ajudar nisso :) Eu mt ansiosa pra isso fiquei anos pedindo e ela sempre me enrolava e acabou que eu só pude ir ano passado o que hoje eu acho que foi o momento perfeito. depois de terminar o segundo grau e o curso de ingles e antes de entrar na facul. Fui com nada me prendendo. E essa viagem com certeza deu um "efeito especial" no meu inglês. Tipo como eu ja fui sabendo so me restava treinar. Claro que eu tinha ainda um bocado de coisas pra aprender como ainda tenho, mas são coisas mais de percepção de cultura: expressões, ditados populares, gírias [novas e antigas u.u], uso formal e informal da língua umas coisas que só que mora ou convive com alguem de la tem chance de conhecer. Os cursos não fazem isso. eles te dão a estrutura da língua e um pouco de vocabulário, mas o resto eh ctg.
Eu tambem tive a sorte de ter ótimos professores la que souberam como transmitir bem essas coisas.
Então hoje, por mais q eu num sabia tudo, eu fico enormemente feliz com tudo o que eu consegui. Desde que eu voltei e que fiquei mais segura pra falar em inglês ele é elogiado! XD ate pq por aqui meio que todo mundo ja fez um curso, poucos terminaram e poucos falam bem. Então eu acho que isso acaba me destacando tb.
Cara se eu soubesse ensinar eu ensinaria. O máximo q sei fazer eh tirar duvida ajudar e faço com maior boa vontade mais pegar alguem do zero eu num sei não rsrs
To feliz! Tive dois sonhos realizados: intercâmbio e inglês fluente :D

domingo, 26 de outubro de 2008

I wish I knew how would it feel...

Achei esse texto [ou poema ou musica] nas minhas coisas e achei legal colocar aqui. Uma pena que eu num sei quem escreveu =/ [essa foto lembra o Cristo rs]

I wish I knew how would it feel to be free

I wish I knew how would it feel to be free
I wish I could break all the chains holding me
I wish I could say all things that I should/wanna say
Say'em loud say'em clear for the whole wild world to hear
I wish I could share all the love that's in my heart
Remove all the bars the keep us apart
And I wish you could know
How it feels to be me

Then you'd see and agree that every man should be free
I wish I could be like a bird in the sky
How sweet it would be if I found I could fly
Well, I'd soar to the sun and look dow at the sea
THEN I'D SEE 'CAUSE I'D KNOW
HOW IT FELLS TO BE FREE


ONe life, onE lOve, one life you've got to do what you should
ONe life with each other, sisters, brothers
ONe life but were're not the same
We've got the carry each other
Carry each OTHER onE, oNe, One...

terça-feira, 24 de junho de 2008

It's not unsual


Essa musica surgiu na minha cabeça!! ahauhauahua E é bonitinha e deve ser da era de ouro. O.o Sei la mas a musica eh legal =] E vc ja ouviu em algum filme certamente ;)

It's Not Unsual

Tom Jones

It's not unusual to be loved by anyone
It's not unusual to have fun with anyone
But when I see you hanging about with anyone
It's not unusual to see me cry, I wanna die

It's not unusual to go out at any time
But when I see you out and about it's such a crime
If you should ever wanna be loved by anyone
It's not unusual, it happens everyday
No matter what you say
You'll find it happens all the time

Love will never do what you want it to
Why can't this crazy love be mine

It's not unusual to be mad with anyone
It's not unusual to be sad with anyone
But if I ever find that you've changed at any time
It's not unusual, to find that I'm in love with you
Whoa-whoa-oh-oh-oh-oh
Whoa-whoa-oh-oh
Whoa-whoa-whoa-whoa-oh
Whoa-whoa

sexta-feira, 20 de junho de 2008

Neologismo Cultural

Olha que curioso: cada língua cria o vocabulário que precisa =] Tipo assim muito já se comentou que o português é a única língua q tem a palavra saudade enquanto as outras línguas aparentemente só teriam sentir falta. Ou, como outro exemplo, a lenda urbana que os esquimos teriam por volta de 50 palavras pra neve [tipo palavras especificas para neve, gelo, neve molhada, neve mais fina, tempestade de neve ou coisas do genero].
Com isso eu percebi que o português tambem é bem complexo! Tipo, como traduzir para outra língua 'bem querer', 'gingado', 'trabalhadeira', 'chulé', 'molejo', 'menina saidinha', 'ele é o meu docinho de coco', 'jururu' e todo esse jeito popular que a gente tem de falar?
Queria eu falar mais que só inglês pra ilustrar bem o que quero dizer... Mas só pra provar e ilustrar un pouco do que eu quero dizer ou usar alguns exemplos:

- do inglês hang out ; eu explicaria como fazer nada juntos ^^ ex. 'vc quer vir aqui em casa e hang out comigo?' E a diferença é que ao traduzir duas palavrinhas fica quase uma frase

- do próprio português chulé ; ta eu vi isso num livro que eu quero comprar ^^ passando para inglês ficaria stinky foot que se a gente traduzisse de volta seria pé fedorento (ou mal cheiroso ahuahua) Não é que esteja errado, mas é que a gente tem uma palavra especifica.

- do inglês (to do one's) laundry; ou seja lavar a roupa suja. É tão mais pratico falar 'eu tenho que fazer minha laundry' do que 'eu tenho que lavar a minha roupa suja'. Tipo, é uma palavra que se refere a ideia em vez de wash my durty clothes ahahuaha Alias eu nunca que vi alguém dizer isso rs

- do portuga de novo cafuné; esse eu tb vi no livro que eu quero comprar. Nele foi traduzido como: passar os dedos no cabelo de alguem (to put the fingers throught someones hair era alguma coisa assim o.O) e isso pra mim não é traduzir e sim descrever, mas como eles não tem a palavra...

Enfim vocês entenderam ;P

quinta-feira, 20 de março de 2008

Abreviacoes de internet usadas em ingles

Assim como a gente tem as nossas abreviacoes na internet o pessoal aqui tb tem. Entao vou aproveitar q minha teacher entregou uma lista pra gente (facilitando meu trabalho de aprender ou procurar).

> Olha, eu sei q o pessoal eh muito critico com traducoes, especialmente quem sabe ingles, entao se eu traduzi errado pode dizer num comentario, mas num precisa ofender ta legal ;) E se num gostou da traducao sinto muito hauahu Zuando pode falar tb.. e se eu achar q fica melhor do seu jeito eu troco ok!? Tenho certeza q terao coisas meio bla de passar pra port... Entao os q estiverem entre '...' eh pq eu num soube passar pra pt !
Enfim:

BRB = be right back = volto ja /volto logo
BIO = going for bio break (washroom) = fui no banheiro
AFK = away from the keyboard = num to no pc
BTW = by the way = a proposito
KK = ok = ok :P
TTYL = talk to you later = falo com vc depois
BFN = bye for now = 'tchau por enqnt'
TTFN = ta-ta for now = > BFN
CYA = see ya > see you = ate
CUL8R = see you later = t vejo depois
IMHO = in my humble opinion = na minha ... opiniao
IMNSHO = in my not so humble opinion = na minh aopinao nao tao ...
LOL = laughing out loud = rindo alto/muito ( as proximas sao todas risadas)
>PMSL = p*ssing myself laughing
>ROFL = rolling on for laughing
>LMAO = laughing my a** off
>ROFLMAO = rolling on floor laughing my a** off
>OTFL = on the floor laughing
RTM = read the manual
RTFM = read the f*cking manual
GG = good game = bom jogo/ jogo legal
THX / TX = thanks = obrigado (a)
TY = thank you = obrigada (o)
NP = no problem = sem problemas
PLZ = please = por favor
W/E = whatever = que seja
ASL = age/sex (boy or girl)/location = idade/ sexo /lugar (nao misturem as coisa : homem/mulher e 'de oq vc eh')
RL = real life = vida real (nao sei do q se trata. acredito q jogo)
IRL = in real life = na vida real
DIKU? = do i know you = eu t conheco?
GTSU = great to see you = bom te ver
JAS = jus a second = soh um segundo
KISS = keep it simple, stupid = mantenha simples, estupido/ idiota
OMG = oh my god = ai meu deus
ONNA = oh no, not again = ah nao, de novo nao
PITA= pain in the a** = 'pe no saco'
TTBOMK = to the best of my knowledge
TTYL = talk to you later = falo com vc dapois
TTYT = talk to you tomorrow = falo com vc amanha
UOK? = are you ok? = vc ta bem?
WDYMBT = what do you mean by that? = o q vc quer dizer com isso?
WDYT = what do you think? = o q vc acha?
YIU = yes, i understand = sim, entendi
H&K = hug and kiss = abraco e beijo
XOXO = kisses and hugs = beijos e abracos (cada X eh um bjo cada O um abraco, e eu num sei se eles usam separados, tipo, soh XXX ou soh OOO)
Basicos:
u/ya=you=vc
c=see=ver
r=are=ser/estar
2=too=tb
omg =oh my god
c ya = see you
xoxo = kiss and hugs
B4= before
bcause=because

Espero q tenham gostado! E se eu achar mais pretendo colocar aqui! Me ajudem se souberem mais!!!

sábado, 2 de fevereiro de 2008

Muro X Parede

Numa das minhas aulas aqui no intercâmbio a prof usou a expressão: 'ridding the line' (eu num lembro se é bem assim) que seria a expressão equilavalente a 'em cima do muro'. Aih eu fiquei analisando as duas ideias.... uma linha que divide em dois lados... e na duvida ficamos " 'andando' na linha". E o outro seria tipo um muro que faz a divisão e na duvida ficamos em cima dele. Ambas descrevem muito bem a situação, na minha opinião.

Mas eu continuei pensando... Se eu quisesse comentar com alguém aqui sobre isso eu meio que teria que traduzir a frase " on the..." foi quando me faltou a palavra muro! Porque eu sei wall, mas wall é parede, não é muro, e num da pra ficar em cima da parede!!

Continuei com meus pensamentos sem sentidos e fui analisando: e temos duas palavras para a mesma ideia, qual é a diferença de significado?? ... Conclui que quando alguém fala parede eu penso em um lugar fechado e quando alguém fala muro eu penso mais num lugar aberto, sem teto que cerca um lugar. Ou seja, muro é a parede de fora!!

Wow brilhante conclusão (O.o), mas por que não tem uma palavra pra muro em inglês? Por que nós dizemos 'a grande muralha (da China)' e que eu lembre eles dizem ' the great wall'.

Porem, analisando mais fundo eu lembrei que por aqui eles não tem muro por volta das casas como geralmente acontece no Brasil. Então meio que é uma questão cultural. Tipo eles não precisam ter uma palavra pra cada coisa. Não tem porque diferenciar!!

Mas antes de terminar isso aqui eu vou olhar no dicionário [...]: sim, muro: wall ; parede: wall.
**Ufa, não quebrei a cara, rs.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...